——比如一个“我”字，到了日语里就有“瓦塔西”三个音。

　　所以搞音乐的人都知道，凡是把日语歌翻译成汉语歌的，要么把歌唱得尽可能舒缓柔和、一个字拖到三个字那么长的时间来唱。要么就只能往歌曲里重新填词，加塞很多无意义的内容进去凑数。

　　往后说，比如未来akB48那些歌曲，被国内某h木耳48组合翻唱成《爱的幸运曲奇》的时候，歌词都会变成“最重要的是自己没有把自己放弃，下一秒的惊喜相信就能呼唤奇迹”这般凑数灌水的样子。

　　往前说，哪怕是王菲这样的港台大牌，当年把中岛美雪的《口红》翻唱成《容易受伤的女人》、并且一曲成名时。歌里面也会有诸如“不要不要不要骤来骤去，请珍惜我的心”这种累赘歌词——之所以有三个“不要不要不要的”，绝对不是因为当年就有“重要的事情说三遍”这种梗，而是因为日语翻成中文后，音节短了太多，只能往里重复三遍加塞。

　　所以，圈子里判断一中文歌是不是从日文歌翻的，有一个很简单的标准：如果一句歌词动辄二十几个字还不带换气的，那基本上都是从日语翻过来的——周洁伦的Rap除外。

　　但是，宝儿信口填词而唱，却没有丝毫的违和感。顾莫杰和6文君听着，都有一种“这歌本来就是用中文写的吧”的错觉。

　　连6文君都沉浸在了其中，忽视了对那一丝暧昧的嫉妒之心。

　　可以看出，至少在临场创作力这一点上，宝儿已经爆掉了那些非创作型的女歌手、女组合。至少后者在把日文歌随口变成中文歌的过程中，做不到如此的举重若轻、驾轻就熟。

　　而且，这竟然是一个韩国人做到的。

　　轻歌曼舞，摇曳生姿。一曲终了，观众花了几分钟的时间，才回过味儿来。

　　“很不错，不过不太符合你一贯的风格。创作这种略微哀伤的曲调，刚一听到的时候真的让我大吃一惊。”顾莫杰一边赞美，一边递了饮料过去。

　　顾莫杰自从那天和宝儿一起喝过酒之后，有空的时候出于好奇，也听过对方一些歌，大致知道对方的曲风。

　　其他观众听了顾莫杰的评价，也深以为然。

　　“这歌叫《冬日之恋》，是我为今年的新专辑《双十年华》创作的，上个月刚刚抽空写好。”宝儿抿了一口果汁润润喉，似乎陷入了回忆，幽幽地说：

　　“2o岁之前，我走的是热舞爽朗的路线。过了2o，我准备换一下形象，毕竟不能再和少女时代一样元气了，那样会被人说成刻意扮嫩的。本来生日之前专辑就该出了，不过为了巡音的事儿，在中国呆了两个月，进度都拖了呢。”

　　“欧巴~欧尼唱得那么好，你就说了句‘很不错’就打了么，多给点鼓励嘛。”泰妍和允儿这两个龙套

　　请收藏：https://m.zhwcp.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）